1 00:00:02,459 --> 00:00:04,001 Apa... 2 00:00:04,836 --> 00:00:06,087 Pământul... 3 00:00:06,672 --> 00:00:07,964 foc... 4 00:00:09,049 --> 00:00:10,299 Aerul... 5 00:00:11,051 --> 00:00:14,512 Cu mult timp în urmă, cele patru națiuni trăit împreună în armonie. 6 00:00:15,264 --> 00:00:18,766 Apoi, totul s-a schimbat când Națiunea Focului a atacat. 7 00:00:19,601 --> 00:00:22,436 Doar Avatarul, stăpân pe toate cele patru elemente, 8 00:00:22,521 --> 00:00:23,646 i-ar putea opri. 9 00:00:23,730 --> 00:00:25,523 Dar când lumea avea cea mai mare nevoie de el, 10 00:00:25,607 --> 00:00:26,774 el a dispărut. 11 00:00:27,234 --> 00:00:29,235 Au trecut o sută de ani, si eu si fratele meu 12 00:00:29,319 --> 00:00:32,613 a descoperit noul avatar, un maestru aer pe nume Aang. 13 00:00:32,948 --> 00:00:35,074 Și deși stăpânirea aerului lui abilitățile erau grozave, 14 00:00:35,158 --> 00:00:38,577 el are multe de învățat înainte este gata să salveze pe oricine. 15 00:00:38,954 --> 00:00:42,081 Dar îl cred pe Aang poate salva lumea. 16 00:01:01,518 --> 00:01:03,978 Să mergem, Appa! Haide, băiete. 17 00:01:06,064 --> 00:01:08,190 Uite, îmi pare rău, dar Katara și Sokka 18 00:01:08,275 --> 00:01:10,067 nu vin la Națiunea Focului cu noi. 19 00:01:10,694 --> 00:01:13,237 Dacă au fost răniți, Nu m-aș ierta niciodată. 20 00:01:13,947 --> 00:01:16,282 Așa că dă-ți fundul mare pământul și să mergem! 21 00:01:17,534 --> 00:01:18,868 Aah! 22 00:01:19,202 --> 00:01:20,202 Cred că fundul lui mare 23 00:01:20,287 --> 00:01:21,567 încearcă să-ți spun ceva. 24 00:01:21,747 --> 00:01:23,247 Te rog nu pleca, Aang. 25 00:01:23,332 --> 00:01:25,875 Lumea nu își poate permite te pierd în fața Națiunii Focului. 26 00:01:26,376 --> 00:01:27,460 Nici eu nu pot. 27 00:01:32,799 --> 00:01:34,550 Dar trebuie să vorbesc lui Avatar Roku 28 00:01:34,634 --> 00:01:36,010 pentru a afla ce viziunea mea înseamnă. 29 00:01:36,345 --> 00:01:38,137 Trebuie să ajung la templul focului 30 00:01:38,221 --> 00:01:39,847 înainte ca soarele să apune la solstițiu. 31 00:01:40,182 --> 00:01:41,307 Asta e azi! 32 00:01:44,644 --> 00:01:47,521 Nu te lăsăm să pleci în Naţiunea Focului, Aang. 33 00:01:48,398 --> 00:01:50,274 Cel puțin nu fără prietenii tăi. 34 00:01:50,359 --> 00:01:51,525 Te-am luat spatele. 35 00:01:54,696 --> 00:01:55,738 Ew! 36 00:01:55,822 --> 00:01:58,199 Este o călătorie lungă până la insula semilunare. 37 00:01:58,617 --> 00:02:00,368 Va trebui să zbori repede pentru a avea vreo sansa 38 00:02:00,452 --> 00:02:02,244 de a o face înainte de apusul soarelui. 39 00:02:02,871 --> 00:02:03,871 Noroc. 40 00:02:03,955 --> 00:02:04,955 Vă mulțumesc pentru... 41 00:02:05,040 --> 00:02:06,040 Du-te! 42 00:02:12,672 --> 00:02:13,881 Ai probleme cu somnul? 43 00:02:16,551 --> 00:02:18,219 Ai văzut Avatarul în ultima vreme? 44 00:02:27,229 --> 00:02:29,438 Haide, băiete. Avem un drum lung de parcurs. 45 00:02:29,523 --> 00:02:30,523 Mai repede! 46 00:02:36,363 --> 00:02:38,906 Navigarea în apele Națiunii Focului. 47 00:02:39,825 --> 00:02:41,784 Dintre toți proștii lucruri pe care le-ai făcut 48 00:02:41,868 --> 00:02:44,578 în cei 16 ani ai tăi, prințul Zuko, 49 00:02:44,663 --> 00:02:47,289 acesta este cel mai prostesc. 50 00:02:47,374 --> 00:02:48,833 Nu am de ales, unchiule. 51 00:02:49,376 --> 00:02:51,001 Ai uitat complet 52 00:02:51,086 --> 00:02:53,546 că Domnul Focului te-a alungat? 53 00:02:54,047 --> 00:02:55,256 Dacă ești prins? 54 00:02:55,549 --> 00:02:57,258 Îl urmăresc pe Avatar. 55 00:02:57,342 --> 00:02:59,262 Tatăl meu va înțelege de ce mă întorc acasă. 56 00:02:59,594 --> 00:03:01,804 Îi acorzi prea mult credit. 57 00:03:01,888 --> 00:03:04,515 Fratele meu nu este tipul de înțelegere. 58 00:03:08,228 --> 00:03:09,603 Acolo sunt. 59 00:03:09,813 --> 00:03:11,522 Timonier, cu aburii înainte. 60 00:03:13,525 --> 00:03:15,192 Aang, avem probleme. 61 00:03:15,277 --> 00:03:17,153 Da, și câștigă rapid! 62 00:03:24,578 --> 00:03:27,955 Într-adevăr, prințul Zuko, nu ai putea să-i dobori 63 00:03:28,039 --> 00:03:29,540 cu ceva mai parfumat? 64 00:03:32,836 --> 00:03:34,295 Pe marca mea. 65 00:03:34,588 --> 00:03:35,588 Foc! 66 00:03:38,383 --> 00:03:39,842 Minge de foc! 67 00:03:39,926 --> 00:03:40,926 Sunt pe el! 68 00:03:44,931 --> 00:03:46,765 Trebuie să ieșim din raza lui Zuko 69 00:03:46,850 --> 00:03:49,101 înainte să împuşte pe altul hotsticker la noi! 70 00:03:49,311 --> 00:03:51,103 Nu poți face Appa merge mai repede? 71 00:03:51,563 --> 00:03:53,898 Da, dar există doar o mica problema. 72 00:03:54,524 --> 00:03:55,649 O blocada. 73 00:04:02,616 --> 00:04:03,949 Tehnic, ești încă 74 00:04:04,034 --> 00:04:05,493 în apele Regatului Pământului. 75 00:04:05,577 --> 00:04:07,745 Întoarce-te acum, și nu te pot aresta. 76 00:04:08,205 --> 00:04:09,205 Dacă zburăm spre nord, 77 00:04:09,289 --> 00:04:10,809 putem ocoli Navele Națiunii Focului 78 00:04:10,874 --> 00:04:12,208 și evită blocajul. 79 00:04:12,459 --> 00:04:13,667 Este singura cale. 80 00:04:13,752 --> 00:04:15,377 Nu e timp! 81 00:04:15,462 --> 00:04:17,338 Tocmai de asta eu nu am vrut să vii. 82 00:04:17,422 --> 00:04:18,923 E prea periculos. 83 00:04:19,007 --> 00:04:20,758 Și exact asta de ce suntem aici. 84 00:04:20,842 --> 00:04:22,593 Să executăm blocada asta. 85 00:04:23,386 --> 00:04:24,553 Appa, da, da! 86 00:04:27,390 --> 00:04:28,682 Nu se întoarce. 87 00:04:28,767 --> 00:04:32,353 Te rog, prințul Zuko. Dacă Națiunea Focului te prinde, 88 00:04:32,437 --> 00:04:34,355 Nu pot face nimic. 89 00:04:34,439 --> 00:04:36,524 Nu urmați Avatarul. 90 00:04:37,150 --> 00:04:38,400 Îmi pare rău, unchiule. 91 00:04:39,236 --> 00:04:40,819 Forţa blocadă! 92 00:04:41,655 --> 00:04:43,405 Avatarul... 93 00:04:44,115 --> 00:04:46,325 Și prințul alungat. 94 00:04:46,910 --> 00:04:49,453 Aceasta trebuie să fie ziua mea norocoasă. 95 00:04:49,538 --> 00:04:51,830 Comandantul Zhao, care sunt ordinele tale? 96 00:04:51,915 --> 00:04:54,041 Doborâți bizonul, căpitane. 97 00:04:54,125 --> 00:04:57,086 Dar există o navă de pompieri acolo, domnule... Unul de-al nostru. 98 00:04:57,170 --> 00:04:58,212 Dacă este lovit? 99 00:04:58,296 --> 00:05:00,839 Aşa să fie. Aparține unui trădător. 100 00:05:01,383 --> 00:05:02,383 Aprinde! 101 00:05:05,887 --> 00:05:06,887 Lansa! 102 00:05:10,934 --> 00:05:12,268 Aah! Aah! Aah! 103 00:05:29,202 --> 00:05:30,536 Appa, esti bine? 104 00:05:44,968 --> 00:05:47,219 Prințul Zuko, motoarele sunt avariate! 105 00:05:47,304 --> 00:05:49,513 Trebuie să ne oprim si faceti reparatii! 106 00:05:49,848 --> 00:05:51,640 Nu opri această navă. 107 00:05:52,183 --> 00:05:53,183 Lansa! 108 00:05:58,690 --> 00:06:00,983 Aah! 109 00:06:08,658 --> 00:06:11,035 Aah! Aah! Aah! 110 00:06:12,162 --> 00:06:13,329 Aah! 111 00:06:14,289 --> 00:06:16,457 Sokka! 112 00:06:18,668 --> 00:06:23,339 Aah! 113 00:06:38,146 --> 00:06:39,313 Gata. 114 00:06:44,110 --> 00:06:45,110 Foc! 115 00:06:48,156 --> 00:06:49,782 Aah! 116 00:06:58,458 --> 00:07:00,542 Aah! Ooh! 117 00:07:06,925 --> 00:07:08,008 Am reușit! 118 00:07:08,093 --> 00:07:10,886 Am intrat în Națiunea Focului. Mare. 119 00:07:11,471 --> 00:07:13,514 Unde crezi că Avatarul se îndreaptă, domnule? 120 00:07:13,598 --> 00:07:15,516 nu sunt sigur, 121 00:07:15,600 --> 00:07:18,227 dar pun pariu pe un anumit prințul alungat va ști. 122 00:07:21,106 --> 00:07:22,606 Suntem pe un curs de coliziune! 123 00:07:22,691 --> 00:07:23,857 Putem reuși. 124 00:07:24,359 --> 00:07:27,236 Petrecerea de îmbarcare este gata să-l prind pe prințul Zuko, domnule. 125 00:07:27,612 --> 00:07:29,530 Așteaptă. Opriți motoarele 126 00:07:29,614 --> 00:07:30,823 si lasa-i sa treaca. 127 00:07:30,907 --> 00:07:31,907 domnule? 128 00:07:53,930 --> 00:07:54,930 Acolo este... 129 00:07:55,640 --> 00:07:57,683 Insula unde Dragonul lui Roku m-a luat. 130 00:08:03,189 --> 00:08:05,315 Ai făcut-o, amice. Frumos zbor. 131 00:08:06,860 --> 00:08:08,902 Trebuie să fii obosit. 132 00:08:08,987 --> 00:08:14,783 Nu, sunt bine. Reîmprospătat și gata să lupte cu niște stăpâni-foc. 133 00:08:14,868 --> 00:08:16,744 Vorbeam cu Appa. 134 00:08:17,328 --> 00:08:19,538 Ei bine, vorbeam cu Momo. 135 00:08:27,505 --> 00:08:28,964 Nu văd niciun gardian. 136 00:08:29,048 --> 00:08:30,048 Națiunea Focului 137 00:08:30,133 --> 00:08:31,235 trebuie să fi abandonat templul 138 00:08:31,259 --> 00:08:32,593 când a murit Avatarul Roku. 139 00:08:32,886 --> 00:08:34,928 Este aproape apusul soarelui. Ar fi bine să ne grăbim. 140 00:08:44,856 --> 00:08:47,649 Așteaptă. Cred că am auzit ceva. 141 00:08:48,693 --> 00:08:54,698 Noi suntem înțelepții focului, gardienii templului Avatarului. 142 00:08:55,158 --> 00:08:56,867 Mare. Eu sunt Avatarul. 143 00:08:57,452 --> 00:08:58,452 Ştim. 144 00:09:04,542 --> 00:09:06,043 O să le rețin. Fugi! 145 00:09:10,882 --> 00:09:13,383 Dacă avatarul îl contactează pe Roku, 146 00:09:13,468 --> 00:09:15,844 nu se spune cum puternic băiatul va deveni. 147 00:09:15,929 --> 00:09:17,679 Despărțiți-vă și găsiți-l. 148 00:09:21,601 --> 00:09:22,601 Urmați-mă! 149 00:09:22,685 --> 00:09:23,925 Știi unde mergi? 150 00:09:24,020 --> 00:09:25,020 Nu. 151 00:09:26,731 --> 00:09:28,190 Direcţia greşită! 152 00:09:28,817 --> 00:09:29,900 Întoarce-te! 153 00:09:35,824 --> 00:09:38,742 Nu vreau să mă lupt cu tine. sunt un prieten. 154 00:09:39,244 --> 00:09:41,036 Firebenders nu sunt prietenii noștri. 155 00:09:43,873 --> 00:09:46,041 Știu de ce ești aici, Avatar. 156 00:09:46,125 --> 00:09:47,251 Tu faci? 157 00:09:47,335 --> 00:09:50,629 Da. Tu vrei vorbește cu Avatarul Roku. 158 00:09:51,297 --> 00:09:52,840 Te pot duce la el. 159 00:09:52,924 --> 00:09:53,924 Cum? 160 00:09:59,639 --> 00:10:00,639 Pe aici. 161 00:10:01,432 --> 00:10:02,432 Găsește-l! 162 00:10:03,852 --> 00:10:05,435 Timpul se scurge! Repede! 163 00:10:14,404 --> 00:10:16,071 Ce face, unchiule? 164 00:10:16,155 --> 00:10:18,198 De ce nu a făcut-o comandantul Zhao mă arestează? 165 00:10:18,283 --> 00:10:20,659 Pentru că vrea să te urmeze. 166 00:10:20,743 --> 00:10:22,077 El știe că tu îl vei conduce 167 00:10:22,161 --> 00:10:24,371 la premiul pe care îl ești amandoua dupa... 168 00:10:24,455 --> 00:10:25,581 Avatarul. 169 00:10:26,291 --> 00:10:28,292 Dacă Zhao vrea să urmeze dâra noastră de fum, 170 00:10:28,376 --> 00:10:30,586 atunci exact asta ce-l voi lăsa să facă. 171 00:10:31,379 --> 00:10:34,006 Avatarul Roku a sunat odată acest templu casa lui. 172 00:10:34,507 --> 00:10:37,593 El a format aceste secrete treceri din magmă. 173 00:10:37,677 --> 00:10:39,469 L-ai cunoscut pe Avatar Roku? 174 00:10:39,554 --> 00:10:42,180 Nu, dar bunicul meu l-a cunoscut. 175 00:10:42,807 --> 00:10:44,641 Multe generații de înțelepți focului 176 00:10:44,726 --> 00:10:47,311 a păzit acest templu cu mult înaintea mea. 177 00:10:47,395 --> 00:10:49,521 Cu toții avem un puternic legătura spirituală 178 00:10:49,606 --> 00:10:51,023 spre acest loc. 179 00:10:51,107 --> 00:10:52,566 Așa tu știai că vin? 180 00:10:52,942 --> 00:10:56,028 Acum câteva săptămâni, s-a întâmplat un lucru uimitor. 181 00:10:56,112 --> 00:10:58,238 Statuia lui Avatar Roku... 182 00:10:58,865 --> 00:11:00,657 Ochii lui au început să strălucească. 183 00:11:00,742 --> 00:11:02,659 Atunci eram noi la templul aerului. 184 00:11:02,744 --> 00:11:05,370 Ochii lui Avatar Roku erau strălucind și acolo. 185 00:11:05,455 --> 00:11:09,124 În acel moment, știam că te-ai întors pe lume. 186 00:11:09,667 --> 00:11:11,627 Dacă acesta este templul avatarului, 187 00:11:11,711 --> 00:11:13,378 de ce m-au atacat înțelepții? 188 00:11:13,463 --> 00:11:15,213 Lucrurile s-au schimbat. 189 00:11:15,298 --> 00:11:16,924 In trecut, înțelepții erau loiali 190 00:11:17,008 --> 00:11:18,634 numai pentru Avatar. 191 00:11:19,177 --> 00:11:23,931 Când Roku a murit, înțelepții cu nerăbdare așteptat să se întoarcă următorul avatar, 192 00:11:24,349 --> 00:11:25,807 dar nu a venit niciodată. 193 00:11:26,225 --> 00:11:27,768 Mă așteptau. 194 00:11:27,852 --> 00:11:30,562 Hei, nu te simți rău. Ai întârziat doar 100 de ani. 195 00:11:30,980 --> 00:11:33,523 Și-au pierdut speranța că Avatar s-ar întoarce vreodată. 196 00:11:33,942 --> 00:11:36,610 Când Domnul Focului Sozin a început războiul, 197 00:11:36,694 --> 00:11:38,612 bunicul meu și ceilalţi înţelepţi 198 00:11:38,696 --> 00:11:40,864 au fost nevoiți să-l urmeze. 199 00:11:40,949 --> 00:11:43,659 Nu am vrut niciodată slujiți Domnului Focului. 200 00:11:44,285 --> 00:11:46,036 Când am aflat că vii, 201 00:11:46,120 --> 00:11:48,538 Știam că va trebui trăda pe ceilalți înțelepți. 202 00:11:48,957 --> 00:11:50,165 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 203 00:11:52,627 --> 00:11:54,461 Le vom urmări pe acestea scări către sanctuar. 204 00:11:55,380 --> 00:11:56,880 Odată ce ești înăuntru, 205 00:11:56,965 --> 00:11:59,883 așteaptă lumina să a lovit statuia lui Avatar Roku. 206 00:12:00,218 --> 00:12:02,678 Abia atunci vei fi capabil să vorbească cu el. 207 00:12:11,771 --> 00:12:12,771 Nu! 208 00:12:13,439 --> 00:12:15,148 Shyu, ce sa întâmplat? 209 00:12:15,441 --> 00:12:18,360 Ușile sanctuarului... Sunt închise. 210 00:12:18,444 --> 00:12:20,654 Nu poți să deschizi? ei cu îndoirea focului, 211 00:12:20,738 --> 00:12:22,197 ca și cum ai deschis ușa aceea? 212 00:12:22,615 --> 00:12:26,034 Nu. Doar un avatar realizat pe deplin 213 00:12:26,119 --> 00:12:28,495 este suficient de puternic pentru a deschide singur ușa asta. 214 00:12:28,997 --> 00:12:31,915 Altfel, înțelepții trebuie deschide ușile împreună 215 00:12:32,250 --> 00:12:35,293 cu cinci simultane explozii de foc. 216 00:12:35,712 --> 00:12:37,379 Cinci explozii de foc? 217 00:12:38,756 --> 00:12:40,215 Cred că te pot ajuta. 218 00:12:42,885 --> 00:12:44,428 Unchiule, continuă să mergi spre nord. 219 00:12:44,804 --> 00:12:46,304 Zhao va urma urmele de fum 220 00:12:46,389 --> 00:12:47,973 în timp ce îl folosesc pe post de husă. 221 00:12:57,817 --> 00:12:58,817 Acesta este un mic truc 222 00:12:58,901 --> 00:13:00,235 Am luat de la tatăl meu. 223 00:13:00,570 --> 00:13:03,613 Sigilez uleiul lămpii înăuntru o carcasă din piele de animal. 224 00:13:04,032 --> 00:13:05,907 Syu aprinde sfoară înmuiată cu ulei, 225 00:13:05,992 --> 00:13:07,075 si ta da! 226 00:13:07,160 --> 00:13:08,535 Îndoire falsă a focului. 227 00:13:09,037 --> 00:13:11,163 Ești cu adevărat depășit de data asta, Sokka. 228 00:13:11,247 --> 00:13:13,248 Acest lucru ar putea de fapt să funcționeze. 229 00:13:16,127 --> 00:13:17,669 Înțelepții vor auzi explozia, 230 00:13:17,754 --> 00:13:19,755 deci de îndată ce pleacă off, te repezi. 231 00:13:22,508 --> 00:13:24,509 E aproape apus. Sunteţi gata? 232 00:13:24,594 --> 00:13:25,677 Cu siguranta. 233 00:13:34,228 --> 00:13:35,228 Ooh! 234 00:13:41,652 --> 00:13:42,694 Sunt încă blocați! 235 00:13:46,491 --> 00:13:48,158 Nu a mers. 236 00:13:58,211 --> 00:14:02,172 De ce nu se deschide?!! 237 00:14:02,924 --> 00:14:04,633 Aang, oprește-te. 238 00:14:04,967 --> 00:14:06,468 Nu putem face nimic altceva. 239 00:14:06,552 --> 00:14:09,513 Îmi pare rău că te-am supus toate acestea degeaba. 240 00:14:09,597 --> 00:14:10,680 Nu înţeleg. 241 00:14:11,265 --> 00:14:12,641 Acea explozie părea la fel de puternică 242 00:14:12,725 --> 00:14:14,267 ca orice îndoire a focului pe care am văzut-o. 243 00:14:15,186 --> 00:14:17,604 Sokka, ești un geniu! 244 00:14:17,688 --> 00:14:19,606 Așteaptă. Cum este Sokka un geniu? 245 00:14:19,690 --> 00:14:21,024 Planul lui nici nu a funcționat. 246 00:14:21,526 --> 00:14:23,568 Haide, Aang. Lasă-o să viseze. 247 00:14:24,112 --> 00:14:27,197 ai dreptate. Planul lui Sokka nu a funcționat, 248 00:14:27,281 --> 00:14:29,366 dar se pare că a făcut-o. 249 00:14:29,617 --> 00:14:31,201 Am făcut definiția de schimbare de geniu 250 00:14:31,285 --> 00:14:32,911 in ultimii 100 de ani? 251 00:14:33,830 --> 00:14:36,623 Vino repede! Avatarul a intrat în sanctuar! 252 00:14:36,707 --> 00:14:37,999 Cum a intrat? 253 00:14:38,084 --> 00:14:40,585 stiu, dar uită-te la urmele arsurilor, 254 00:14:40,670 --> 00:14:41,670 și acolo jos. 255 00:14:43,756 --> 00:14:47,008 El este înăuntru. Deschideți ușile imediat 256 00:14:47,385 --> 00:14:50,428 înainte de a contacta Avatarul Roku. 257 00:15:04,861 --> 00:15:06,403 Este lemurul Avatarului. 258 00:15:06,696 --> 00:15:08,822 Trebuie să se fi târât prin conducte. 259 00:15:08,906 --> 00:15:10,115 Am fost păcăliți! 260 00:15:10,199 --> 00:15:11,283 Aah! 261 00:15:14,537 --> 00:15:15,537 Acum, Aang. 262 00:15:17,331 --> 00:15:18,832 Aang, acum e șansa ta! 263 00:15:21,210 --> 00:15:23,211 Avatarul vine cu mine. 264 00:15:28,009 --> 00:15:29,634 Închideți ușile, repede! 265 00:15:35,183 --> 00:15:36,766 Aah! 266 00:15:37,476 --> 00:15:38,476 Merge! 267 00:15:45,860 --> 00:15:46,860 A reușit! 268 00:15:59,749 --> 00:16:02,250 Lumina lovește statuia, și vorbesc cu Roku. 269 00:16:02,335 --> 00:16:03,835 Deci de ce nu se întâmplă nimic? 270 00:16:09,467 --> 00:16:11,760 De ce nu funcționează? Este închis sigilat. 271 00:16:11,844 --> 00:16:13,595 Trebuie să fi fost lumina. 272 00:16:13,679 --> 00:16:16,264 Avatarul Roku nu ne vrea înăuntru. 273 00:16:19,018 --> 00:16:20,852 De ce nu se întâmplă nimic? 274 00:16:21,562 --> 00:16:22,979 Nu știu ce fac. 275 00:16:23,064 --> 00:16:24,522 Tot ce știu este aerul de control. 276 00:16:24,607 --> 00:16:26,608 Te rog, Avatar Roku, vorbește cu mine. 277 00:16:34,492 --> 00:16:36,534 Mă bucur să te văd, Aang. 278 00:16:37,203 --> 00:16:39,120 Ce ți-a luat atât de mult? 279 00:16:43,834 --> 00:16:45,585 De ce l-ai ajutat pe Avatar? 280 00:16:45,670 --> 00:16:48,380 Pentru că a fost odată datoria înțeleptului. 281 00:16:48,881 --> 00:16:51,424 Este încă datoria noastră. 282 00:16:55,221 --> 00:16:58,515 Ce mișcare și performanță sinceră. 283 00:16:59,350 --> 00:17:01,768 Sunt sigur că Focul Domnul va înțelege 284 00:17:01,852 --> 00:17:04,604 când explici de ce l-ai tradat. 285 00:17:04,689 --> 00:17:05,939 Comandantul Zhao... 286 00:17:06,524 --> 00:17:08,024 Și, prințul Zuko, 287 00:17:08,109 --> 00:17:10,235 a fost un efort nobil, 288 00:17:10,319 --> 00:17:13,321 dar micuțul tău cortina de fum nu a funcționat. 289 00:17:13,656 --> 00:17:16,199 Doi tradatori intr-o zi. 290 00:17:16,284 --> 00:17:18,326 Domnul Focului va fi mulțumit. 291 00:17:18,619 --> 00:17:20,120 Ai întârziat, Zhao. 292 00:17:20,204 --> 00:17:21,579 Avatarul e înăuntru, 293 00:17:21,664 --> 00:17:22,664 iar ușile sunt sigilate. 294 00:17:23,040 --> 00:17:25,750 Indiferent de. Mai devreme sau mai târziu, 295 00:17:25,835 --> 00:17:27,460 el trebuie să iasă. 296 00:17:31,424 --> 00:17:35,260 Am ceva foarte important să-ți spun, Aang. 297 00:17:35,594 --> 00:17:39,848 De aceea, când erai în lumea spiritelor, 298 00:17:39,932 --> 00:17:42,183 Mi-am trimis dragonul să te găsească. 299 00:17:42,560 --> 00:17:44,019 Este vorba despre acea viziune... 300 00:17:44,103 --> 00:17:45,103 Cel al cometei? 301 00:17:45,354 --> 00:17:46,438 Da. 302 00:17:46,522 --> 00:17:47,647 Ce înseamnă? 303 00:17:47,940 --> 00:17:50,025 acum 100 de ani, 304 00:17:50,109 --> 00:17:52,402 Lordul Focului Sozin a folosit acea cometă 305 00:17:52,486 --> 00:17:54,154 să înceapă războiul. 306 00:17:54,238 --> 00:17:56,698 El și armata lui de control al focului 307 00:17:56,782 --> 00:17:59,034 și-a valorificat puterea incredibilă 308 00:17:59,118 --> 00:18:01,036 și a dat o primă lovitură mortală 309 00:18:01,120 --> 00:18:03,121 împotriva celorlalte naţiuni. 310 00:18:03,205 --> 00:18:05,248 Deci cometa i-a făcut mai puternici? 311 00:18:05,666 --> 00:18:09,377 Da, mai puternic decât tine chiar și-ar putea imagina. 312 00:18:09,587 --> 00:18:11,421 Dar asta s-a întâmplat a acum o sută de ani. 313 00:18:11,505 --> 00:18:13,715 Ce are cometa de-a face acum cu războiul? 314 00:18:13,799 --> 00:18:15,133 Ascultă cu atenție. 315 00:18:15,885 --> 00:18:19,179 Cometa lui Sozin se va întoarce până la sfârșitul acestei veri, 316 00:18:19,263 --> 00:18:21,848 și Lordul Focului Ozai își va folosi puterea 317 00:18:21,932 --> 00:18:24,768 pentru a termina războiul o dată pentru totdeauna. 318 00:18:24,852 --> 00:18:26,561 Aah! 319 00:18:27,313 --> 00:18:29,898 Dacă reușește, chiar și Avatarul 320 00:18:29,982 --> 00:18:32,901 nu se va putea restaura echilibru pentru lume. 321 00:18:32,985 --> 00:18:36,529 Aang, trebuie să-l învingi pe Domnul Focului 322 00:18:36,614 --> 00:18:38,573 înainte să sosească cometa. 323 00:18:39,033 --> 00:18:41,034 Dar nici nu am început învățând îndoirea apei, 324 00:18:41,118 --> 00:18:43,036 ca să nu mai vorbim de pământ și foc. 325 00:18:43,120 --> 00:18:47,248 Stăpânirea elementelor necesită ani de disciplină și practică, 326 00:18:47,583 --> 00:18:49,793 Dar dacă lumea vrea să supraviețuiască, 327 00:18:49,877 --> 00:18:52,587 trebuie să o faci până la sfârșitul verii. 328 00:19:00,554 --> 00:19:02,389 Când acele uși se deschid, 329 00:19:02,473 --> 00:19:04,808 dezlănțuiește toată puterea ta de foc. 330 00:19:05,226 --> 00:19:07,060 Cum va face Aang sa reusesti din asta? 331 00:19:07,144 --> 00:19:08,624 Cum vom face sa reusesti din asta? 332 00:19:11,690 --> 00:19:13,900 Dacă nu pot stăpâni toate elementele în timp? 333 00:19:13,984 --> 00:19:15,151 Dacă eșuez? 334 00:19:15,236 --> 00:19:17,278 Știu că poți face asta, Aang, 335 00:19:17,696 --> 00:19:20,698 pentru că ai mai făcut-o. 336 00:19:21,075 --> 00:19:23,326 Solstițiul se termină. 337 00:19:23,411 --> 00:19:27,831 Trebuie să mergem la noi moduri separate deocamdata. 338 00:19:27,915 --> 00:19:29,958 Dar nu voi putea întoarce-te la templu. 339 00:19:30,334 --> 00:19:31,835 Dacă am întrebări? 340 00:19:31,919 --> 00:19:33,044 Cum voi vorbi cu tine? 341 00:19:33,421 --> 00:19:35,922 Sunt o parte din tine. 342 00:19:36,006 --> 00:19:38,883 Când ai nevoie mai vorbește cu mine, 343 00:19:38,968 --> 00:19:41,177 vei găsi o cale. 344 00:19:43,180 --> 00:19:46,391 Ne așteaptă un mare pericol tu la templu. 345 00:19:47,268 --> 00:19:49,686 Te pot ajuta să faci față amenințării, 346 00:19:49,770 --> 00:19:51,396 Dar numai dacă ești pregătit. 347 00:19:53,649 --> 00:19:54,649 Sunt gata. 348 00:20:05,327 --> 00:20:06,619 Gata... 349 00:20:07,955 --> 00:20:09,372 Nu! Aang! 350 00:20:09,915 --> 00:20:10,915 Foc! 351 00:20:17,631 --> 00:20:18,923 Avatar Roku! 352 00:20:31,520 --> 00:20:33,438 Avatarul Roku pleacă pentru a distruge templul. 353 00:20:33,522 --> 00:20:34,898 Trebuie să plecăm de aici! 354 00:20:34,982 --> 00:20:36,232 Nu fără Aang! 355 00:21:07,014 --> 00:21:08,264 Te-am luat spatele. 356 00:21:08,682 --> 00:21:10,517 Mulţumesc. Unde e Shyu? 357 00:21:10,601 --> 00:21:11,601 Nu știu. 358 00:21:37,461 --> 00:21:40,213 Fără prinț, fără avatar. 359 00:21:40,339 --> 00:21:42,423 Aparent singurul lucru pe care îl am 360 00:21:42,675 --> 00:21:44,259 sunt cinci trădători. 361 00:21:44,343 --> 00:21:47,011 Dar, comandante, numai Shyu l-a ajutat pe Avatar. 362 00:21:47,179 --> 00:21:49,389 Salvează-ți poveștile pentru Domnul Focului. 363 00:21:49,682 --> 00:21:51,391 În ceea ce mă privește, 364 00:21:51,475 --> 00:21:53,351 toti sunteti vinovati. 365 00:21:53,644 --> 00:21:55,103 Du-i la închisoare!